债权转让合同纠纷一审民事裁定书

冻结被告山西华润煤业有限公司的银行存款106985.32元或查封、扣押相当价值财产。

冻结银行存款的期限为一年，查封动产期限为二年、不动产期限为三年。需要继续冻结、查封的，应当在冻结、查封期限届满前十日内向本院提出续行查封、冻结的书面申请，否则到期自动解封；被申请人履行义务后可以申请解除冻结、查封。

本裁定送达后立即执行。

如不服本裁定，可以向本院申请复议一次。复议期间不停止本裁定的执行。